GEnglish

อังคาร ๒๗ กรกฎาคม ๒๕๕๓ คน ทำงานในกระทรวงทบวงกรมที่เกี่ยวดองหนองยุ่งกับการป้องกันชาติ ไม่ว่าจะเป็นกองทัพบก ทัพเรือ หรือทัพอากาศ ถ้าเป็นผู้ชาย เราเรียกว่า a serviceman ถ้าเป็นผู้หญิง เราเรียกว่า a servicewoman เขียนติดกันนะครับ ไม่มีช่องว่างระหว่าง service และ man หรือ woman ที่ยกเรื่องนี้มาเขียน ก็เพราะผมเจอข้าราชการไทยท่านหนึ่ง เขียนรายงานโดยใช้ servicewoman ว่าหมายถึง ‘หญิงบริการ’ หรือ’โสเภณี’ ซึ่งไม่ใช่นะครับ ในระหว่างการสู้รบในสงคราม หรือ fighting in a war ภาษาอังกฤษมีวลี on active service ผมอธิบายให้หน่วยข่าวกรองของฝรั่งฟังว่า Pol. 2Lt. Somjet Sook-Khun-Yuam was the first member of my BPP batch to die while on active service. ร้อยตำรวจตรี สมเจตน์ สุขขุนยวม เป็นสมาชิกคนแรกของตำรวจตระเวนชายแดนรุ่นผมที่ตายในระหว่างสู้รบในสงคราม เมื่อเรียนจบชั้นมัธยมศึกษาตอนปลาย หรือสำเร็จ Form 6 ที่ St. Arnaud High School มีหลายหน่วยงานมาแนะแนวการศึกษา ผมเข้าไปในห้องแนะแนว เจอหนังสือเล่มหนึ่ง ซึ่งเขียนไว้ที่หน้าปกว่า A Career in the Services หนังสือเล่มนี้หมายความถึง อาชีพในเห

เสาร์ ๒๔ กรกฎาคม ๒๕๕๓ ทารกที่ถือกำเนิดเกิดมาดูโลก ออกมาจากท้องแม่ก็ถึงแก่กรรม คำคุณศัพท์ที่อธิบายความหมายของคลอดตาย ก็คือ stillborn จอห์นเล่าความหลังครั้งเก่าของตนให้ผมและคณะฟังว่า Our first child was stillborn. บุตรคนแรกของเราคลอดตายครับ คำ นี้เมื่อเอามาใช้กับเหตุการณ์ ความคิด ภารกิจ ฯลฯ ก็จะให้ความหมายไปในทาง เหตุการณ์ ความคิด ภารกิจ ฯลฯ นั้น ไม่ประสบความสำเร็จ ไม่ได้เกิดขึ้น His idea of making money in Africa was stillborn. I didn’t happen. It’s unsuccessful. ความคิดในการเข้าไปทำเงินในทวีปแอฟริกาของเขานั้นไม่ได้เกิดขึ้น Born บอน กับ borne โบน แตกต่างกันตรงไหนครับ? ต่างกันตรงที่ born หมายถึง ที่เกิดมา He was a born teacher. ท่านเกิดมาเพื่อเป็นครู แต่ borne หมายถึง ที่เกิดและแพร่ได้ ไม่ว่าจะแพร่ทางน้ำ หรือทางอากาศ เราจึงได้ยินกันบ่อยๆ ถึง water-borne diseases โรคที่เกิดและแพร่ทางน้ำ หรือ air-borne pollution มลพิษที่เกิดและแพร่ทางอากาศ ผู้อ่านท่านหนึ่งถามมาว่า truly ใช้เมื่อใด? ขอตอบว่า ใช้เมื่อท่านต้องการสื่อถึง....อย่างจริงใจ ......อย่างซื่อสัตย์ เป็น ad

พุธ ๒๘ กรกฎาคม ๒๕๕๓ “In 1997 Som had to realize all his assets to pay off his debts.” พ.ศ. ๒๕๔๐ สมต้องขายทรัพย์สินทั้งหมดของตนเพื่อนำเงินมาใช้หนี้ Realize assets เป็นศัพท์ทางกฏหมายครับ หมายถึง to change properties into money เปลี่ยนทรัพย์สินมาเป็นเงิน Realize ออกเสียงดัดจริตหน่อยว่า ‘รีแอะไลส เป็นกริยา หมายถึง รู้สำนึก รู้ตัว เข้าใจ “Your daughter realizes how hard you work for her education.” บุตรของท่านสำนึกดีว่า ท่านทำงานหนักขนาดไหนเพื่อการศึกษาของเธอ นอกจากนั้น ‘รีแอะไลส ยังหมายถึง ทำให้เป็นจริงขึ้นมา “Owning a tutoring school, being a police officer, travelling the world and studying at famous universities – I had realized all my ambitions by the age of 30.” เป็นเจ้าของโรงเรียนกวดวิชา เป็นนายตำรวจชั้นสัญญาบัตร เดินทางท่องเที่ยวเทียวไปในโลก และเรียนในมหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียงหลายแห่ง - ข้าพเจ้าทำความทะเยอทะยานทุกอย่างของข้าพเจ้าสำเร็จได้เมื่ออายุ ๓๐ ปี คนอเมริกันสะกดว่า realize แต่คนอังกฤษใช้ realise พูดศัพท์คำนี้โดยใช้เป็น adjective ก็ไพเราะดีเหมือนกันครั

พฤหัสบดี ๒๙ กรกฎาคม ๒๕๕๓ ฝรั่งงุ่นง่านบริษัททัวร์ที่ดูเวลาขึ้นเครื่องผิด แกจึงโทรศัพท์มาหาผมพร้อมทั้งบ่นให้ฟังว่า “I missed the plane to London tonight, and on top of that I have to wait for two days for the next flight.” ไอพลาดเครื่องบินไปกรุงลอนดอน แต่ที่นอกเหนือและแย่ไปกว่านั้นก็คือ ไอต้องคอยอีก ๒ วัน สำหรับเที่ยวบินต่อไป On top of + something อันนี้หมายถึง in addition to + something ส่วนใหญ่จะใช้กับเรื่องที่ไม่ดี ประโยคในพารากราฟข้างบนนั้น ถ้าผมจะเขียนอย่างเยิ่นเย้อก็น่าจะได้ว่า “I missed the plane to London tonight, and on top of missing the plane I have to wait for two days for the next flight.” กรุณาอย่าใส่ the …X…on the top of + something แต่ถ้าเป็น on top of the world อันนี้จะหมายถึง มีความสุขมากจริงๆ หรือ extremely happy ในงานพระราชทานปริญญาบัตร สุดาถูกห้อมล้อมด้วยคุณพ่อ คุณแม่ และญาติสนิทมิตรสหาย เพื่อนชายชาวอังกฤษถามสุดาว่า “How’re you today?” สุดาตอบว่า “I’m feeling on top of the world now.” คำตอบของสุดก็คือ “I’m feeling extremely happy.” ดิฉันมีความสุขสนุกเป็น

เราจะมาต่อกันเลยนะครับ กับ ฟัก ภาคสอง คำว่า fucking เรายังสามารถนำพูด เพื่อใช้ในความหมายที่ดีได้เหมือนกันนะครรับ แต่จำไว้ว่า ควรใช้กับตัวเองหรือคที่สนิทสนมจริง เพื่อเพิ่มอรรถรสในการพูดและการฟัง โดยการเติม f-word ไว้หน้า กริยาของประโยค (มั๊ง) เช่น What are you doing? คุณกำลังทำอะไรอยู่เหรอ What the fucking are you doing? เฮ้ย มรึงทำเฮี้ยไรอยู่ว่ะเนี่ย How's beautiful! ช่างสวยงามอะไรเช่นนี้ how's fucking beautiful! แมร่งสวยชิป (ไม่เจอ ; หาย) เลยหว่ะ เป็นต้น

Fuck Fuck เป็นคำกริยาในภาษาอังกฤษ ที่มีความหมายว่า "การร่วมเพศ" หรืออาจมีความหมายว่าถูกโกง (to be cheated) เช่น "I got fucked by a scam seller" ความหมาย "ฉันถูกพ่อค้าชั่ว ๆ โกง" ถ้าอยู่ในรูปแบบคำนามที่เป็นบุคคล (เช่นเดียวกับคำว่า fucker) จะหมายถึงคู่ที่มีเพศสัมพันธ์ (ไอ้ที่เพิ่งหวดกันนั่นแหล่ะ, อื้มประมาณว่าตู่ที่แอบบ ฮิสกัน ไม่ใช่แฟนตัวจริงก็ได้) ในบางครั้งอาจใช้เป็นคำอุทาน ส่วนคำว่า fucking จะใช้เพื่อเน้นย้ำ คำว่า to fuck อาจใช้เป็นสกรรมกริยาหรืออกรรมกริยา และในบางครั้งใช้เป็นคำประสมเช่น fuck off, fuck up, และ fuck with การใช้ส่วนใหญ่เป็นในรูปแบบของคำหยาบ fuck ยังสามารถมีความหมายถึง วุ่นไปกับ หรือ ทำในสิ่งอยุติธรรมหรือรุนแรง ในบางประโยคอย่างเช่น "don't give a fuck" จะมีความหมายใกล้กับคำว่า "damn" (ห่า) ส่วน "what the fuck" (แมร่ง อะไรนักหนาวะ, แมร่งยุ่งชิปหาย เป็นต้น) เป็นการสบถในสิ่งทีคร่ำเคร่งอยู่ การใช้คำนี้ อาจถูกถือว่าเป็นคำหยาบ บางครั้งจึงมีการเปลี่ยนตัวสะกด หรือปิดบังบางพยัญชนะ เช่น f-ck, f**k, fsck, fcku

สำหรับ บทความนี้ นาย จูโด้ จะมา แนะนำ คำว่า ไม่มีอะไรหรอกนะที่ฉันทำไม่ได้ (เก่งทุกเรื่องได้อีก) สามารถ ใช้ได้ว่า There is nothing (that) I am bad at. เช่น A : To challenge me in football shows you don't know your place. การมาท้าทายแข่งฟุตบอลฉัน นี่มันแสดงให้เห็นว่า นายนี่มันไม่รู้จักประมาณตนเลยนะ A :How much football experience do you have? มีประสบการณ์แข่งฟุตบอลแค่ไหนกัน ถึงกล้ามาท้าแข่ง (จากนั้นถ้าเราสามารถเอาชนะได้ หรือ ยิง ประตูได้ จนทำให้ A ตกใจ ประหลาดใจ เราสามารถ ตอกกลับไปว่า) B : Sorry, but there is nothing (that) I'm bad at. เสียใจด้วยนะ ไม่มีอะไรที่ฉันทำไม่ได้ (ไม่มีอะไรหรอกนะที่ฉันทำได้ไม่ดี (เก่งหมดว่างั้น)) บทความโดย ยศศักดิ์ สุขเกษม

วันนี้ นะครับ นาย จูโด้ จะมาแนะนำ สำนวน ที่ว่า แก้ตัวน้ำขุ่นๆๆ ตามความเข้าใจของนาย จูโด้ นะครับ ตามความเข้าใจ ของนาย จูโด้ แล้ว คำว่า แก้ตัวน้ำขุ่น ถ้าเทียบกับ สำนวนภาษาอังกฤษ น่าจะตรงกับคำว่า "poor lie" (What a poor lie = แก้ตัวน้ำขุ่น, โกหกหน้าด้านๆ) เช่น A : I don't like being photograph without my permission. (passive voive) ฉันไม่ชอบนะที่จะมาถ่ายรูปฉันโดยไม่ได้รับอนุญาตเสียก่อนน่ะ รู้ไหม B : Judo is in the photography club. ก็ จูโด้อยู่ชมรมถ่ายรูป เขาสามารถถ่ายภาพได้ He just usually has a camera. เขาก็พกกล้องไปไหนมาไหนติดตัวตลอดอยู่แล้ว A : What a poor lie. แก้ตัวน้ำขุ่นๆ (ก็เห็นอยู่ ว่าเมื่อกี๊เธอถ่ายรูปฉัน) Why not say you idolize me and want a photograph? ทำไมไม่บอกตรงๆ ล่ะ ว่า เขา น่ะ ชื่นชมฉันและอยากจะได้ภาพเก็บไว้ JUDO : You're surely mistaken if you think everyone looks up to you. เอ่อ ฉันคิดว่าเธอคงจะเข้าใจอะไรผิดแล้วหล่ะ ที่คิดว่า ทุกๆๆคน จะจ้องมามาที่เธอ ครับ นี่ก็เป็น ตัวอย่าง ของ คำว่า แก้ตัวน้ำขุ่น หรือ อาจจะรวมถึง โกหกหน้าด้านๆ ไงก็

ทั้ง Deceive และ cheat เป็นคำกริยา (verb) มีความหมาย "หลอกลวง หรือ โกง" deceive หมายถึง การทำให้ผู้อื่นเชื่ิว่าเป็นสิ่งที่ดี หรือการหลอกลวงให้ผู้อื่นมีความเชื่อในสิ่งนั้นๆ เช่น - My friend deceived me about his job. เพื่อนของผมหลอกลวงผมเกี่ยวกับงานของเขา - He always deceives me about that thing. เขาหลอกลวงผมเกี่ยวกับเรื่องนั้นเสมอ ส่วน decieve เมื่อใช้เป็น คำนาม (noun) จะแปลว่า ผู้หลอกลวง cheat คือถูกโกงการโกง หรือหลอกลวงเพื่อผลประโยชน์อย่างใดอย่างหนึ่งโดยเฉพาะเพื่อตนเองและนิยมโกงกันในเรื่องของราคามากกว่สิ่งอื่นใด แม้แต่ในการสอบสามารถใช้คำนี้ได้ เช่น - The stranger was cheated in buying clothes. (passive voice) คนแปลกหน้าคนนั้นถูฏโกงราคาเสื้อผ้า - Don't cheat in an examinition. อย่าทุจริตในการสอบ ส่วน cheat เมื่อใช้ฐานะ คำนาม (noun) จะแปลว่า นักต้มตุ๋น คนโกง เช่น - He is cheat. เขาเป็นนักต้มตุ๋น

คำว่า "Lying" แปลเป็นไทยสไตล์โคกอีแหลวประมาณว่า โกหก-ปลิ้นปล้อน-กะล่อน-ตอแหล นั่นแหละ ส่วนคำว่า "Cunt" ในพจนานุกรม อังกฤษ-ไทย ฉบับปรับปรุงใหม่ของ So Sethaputra ให้คำจัดกัดความอย่างกระชับเป็นอย่างยิ่งว่า "อวัยวะเพศหญิง" ถ้าใครมีโอกาสไปเที่ยวอังกฤษแล้วเกิดอารมณ์กระหายอยากดื่ม "น้ำส้มคั้น" สักแก้ว กรุณาพูดว่า "ออร์เรนจ์ จูซ" นะครับ อย่าเผลอพูดไทยกับสาวเสิร์ฟว่า "ขอน้ำส้มคั้นท์แก้วนึง" เป็นอันขาด เพราะคุณอาจจะได้น้ำอย่างอื่นมาดื่มแทน อิอิอิ ในความหมายของชาวบ้านแถวนั้น เข้าใจว่าพวกเขานำคำว่า "Cunt" มาขยายความหมายของ "Lying" ให้มีอัตราความรุนแรงและกะซวกกางเกงในให้เป้าแตกมากยิ่งขึ้น ไม่ต่างจากการใช้ "เวิร์บ ทู ฟัก" เพื่อขยายคำศัพท์ให้มันได้อารมณ์และความรู้สึกแบบ "ขั้นกว่า" ยกตัวอย่างเช่นประโยคคำถามธรรมดา What are you doing? ถ้าสนิทสนมกัน พวกบักสีดาแถวอังกฤษหรืออเมริกามักจะเติม F - Word เข้าไปเป็น What are F**k you doing? เหมือนเวลาคนไทยเรียกชื่อเพื่อนซี้มักจะต้องมีสรรพนามที่เป็นสัตว์เลื้

Nouns ( Subject - Verb Agreement ) ในประโยคภาษาอังกฤษ ประธานของประโยค ( Subject ) และการใช้คำกริยา (Verb ) จะต้องสอดคล้องกัน กล่าวคือ ถ้าประธานเป็นเอกพจน์ กริยาต้องเป็นเอกพจน์ ถ้าประธานเป็นพหูพจน์ กริยาต้องเป็นพหูพจน์ ปัญหาสำหรับผู้เรียนคือ ไม่แน่ใจว่าประธานเป็นเอกพจน์หรือพหุพจน์ เช่น government , committee ซึ่งเป็นได้ทั้งเอกพจน์ และพหูพจน์ แล้วแต่การใช้ furniture,money ดูน่าจะเป็นพหูพจน์ แต่ในภาษาอังกฤษคำเหล่านี้เป็นนามนับไม่ได้ มีความหมายเป็นเอกพจน์ police, people ใช้อย่างพหูพจน์เท่านั้น เพราะฉะนั้น ผู้เรียนจะต้องทำความเข้าใจเรื่อง nouns รวมทั้งข้อยกเว้นต่างๆให้ถ่องแท้จึงจะสามารถใช้คำกริยาให้สอดคล้อง กับประธานได้อย่างถูกต้อง หลักการใช้กริยาให้สอดคล้องกับประธาน 1. ประธานเป็นเอกพจน์ กริยาเป็นเอกพจน์ ประธานเป็นพหูพจน์ กริยาเป็นพหูพจน์ Jane lives in China. เจนอาศัยอยู่ในประเทศจีน The Jones live in France. ครอบครัวโจนส์อาศัยอยู่ในประเทศฝรั่งเศส 2. กรณีมีประธาน 2 ตัว เชื่อมด้วย and โดยปกติถือเป็นพหูพจน์ กริยาจึงอยูในรูปพหูพจน์ Jean and David ar