ข้ามไปที่เนื้อหาหลัก

แก้ตัวน้ำขุ่น หรือ อาจจะโกหกหน้าด้าน

วันนี้ นะครับ นาย จูโด้ จะมาแนะนำ สำนวน ที่ว่า แก้ตัวน้ำขุ่นๆๆ ตามความเข้าใจของนาย จูโด้ นะครับ
ตามความเข้าใจ ของนาย จูโด้ แล้ว คำว่า แก้ตัวน้ำขุ่น ถ้าเทียบกับ สำนวนภาษาอังกฤษ น่าจะตรงกับคำว่า "poor lie" (What a poor lie = แก้ตัวน้ำขุ่น, โกหกหน้าด้านๆ) เช่น

A : I don't like being photograph without my permission. (passive voive)
ฉันไม่ชอบนะที่จะมาถ่ายรูปฉันโดยไม่ได้รับอนุญาตเสียก่อนน่ะ รู้ไหม
B : Judo is in the photography club.
ก็ จูโด้อยู่ชมรมถ่ายรูป เขาสามารถถ่ายภาพได้
He just usually has a camera.
เขาก็พกกล้องไปไหนมาไหนติดตัวตลอดอยู่แล้ว
A : What a poor lie.
แก้ตัวน้ำขุ่นๆ (ก็เห็นอยู่ ว่าเมื่อกี๊เธอถ่ายรูปฉัน)
Why not say you idolize me and want a photograph?
ทำไมไม่บอกตรงๆ ล่ะ ว่า เขา น่ะ ชื่นชมฉันและอยากจะได้ภาพเก็บไว้
JUDO : You're surely mistaken if you think everyone looks up to you.
เอ่อ ฉันคิดว่าเธอคงจะเข้าใจอะไรผิดแล้วหล่ะ ที่คิดว่า ทุกๆๆคน จะจ้องมามาที่เธอ
ครับ นี่ก็เป็น ตัวอย่าง ของ คำว่า แก้ตัวน้ำขุ่น หรือ อาจจะรวมถึง โกหกหน้าด้านๆ ไงก็ ติชม มาได้ นะครับ

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

English Camp Songs

1 .Hello Hello, Hello, Hello Hello, how do you do? I’m grade to be with you And you, and you, and you ☺Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, ( 2 times) 2. Happiness Happiness is in my heart. Happiness is in your heart Happiness is in my heart And in your heart Lun lun lun la, Lun lun lun la, Lun lun lun la. 3. I have a joy I have a join, join, join, join, Down in my heart. Down in my heart I have a join, join, join, join Down in my heart. Down in my heart Down in my heart today. (2 times) 4. Hello Good morning Hello Good morning, Hello good morning. How are you? How are you? I’m fine’ Thank you (2 times) - Hello Good Afternoon - Hello Good evening 5. Wait Wait I wait for you But I don’t know where are you. When will you, when will you Come to me. I want to see you be around. 6. Wincey Wincey Wincey Wincey spider climb up the water spout. Dow came the rain and washed the spider our Out came the sun and dried up on theRain. Win...
1 ความคิดเห็น
อ่านเพิ่มเติม

เสียงพยัญชนะในภาษาอังกฤษ

เสียงพยัญชนะที่ยากต่อการออกเสียงของคนไทยคือ CH, G, L, R, S, SH, TH, V, W, X, และ Z เสียงพยัญชนะส่วนใหญ่จะเป็นไปตามที่มีการเรียนการสอน โดยเสียงบางคำจะมีการดัดแปลงให้ง่ายต่อการออกเสียง หรืออาจจะมีการอ่านตาม ภาษาอังกฤษสำเนียงอังกฤษ เสียงพยัญชนะทั้งหมดเรียงตามลำดับตัวอักษรภาษาอังกฤษดังนี้ B -- บ ใบไม้ เช่น boy บอย C -- เป็นได้ทั้ง ซ โซ่ และ ค ควาย และ ก ไก่ โดยส่วนมากจะใช้ --CA, CO, CU -- ค ควาย เช่น car คาร์, come คัม, cute คิ้วท์ --CE, CI, CY -- ซ โซ่ เช่น cell เซลล์, city ซิตี้, cylinder ไซลินเดอร์ --SC -- ก ไก่ เช่น scar สการ์, screen สกรีน, scuba สกูบา อย่างไรก็ตาม มีหลายคำที่ไม่ได้เป็นไปตามข้อกำหนด D -- ด เด็ก เช่น dog F -- ฟ ฟัน เช่น fun G -- จะไม่มีเสียงในภาษาไทย แต่จะเป็นเสียงควบของ ก ไก่ กับ ง งู หรือ เสียงควบของ จ จาน กับ ย ยักษ์ -- GA, GE, GO, GU - ออกเสียง ก-ง เช่น gas แก๊ส, get เก็ท, golf กอล์ฟ, gun กัน -- GI - ออกเสียง จ-ย เช่น gigabyte จิกะไบต์ กับ gigantic ไจแกนติค H -- อ่านว่า เอช (ในอังกฤษอเมริกัน) ออกเสียง เหมือน ห หีบ และ ฮ นกฮูก เช่น hello เฮลโล J -- จ จ...
แสดงความคิดเห็น
อ่านเพิ่มเติม

รูปสระผสมของภาษาอังกฤษ U

U เท่ากับสระ อุ และ อั u ไปเป็นสระตัวเดียวของพยัญชนะต้นที่เป็นตัว f, p มักจะออกเสียงเป้นสระ อุ เช่น full ฟูล เต็ม, ทั้งสิ้น fulsome ฟูลซัม มากมาย put พุท ผลัก, ดัน pull พุล ดึง, ฉุด, ลาก u ไปเป็นสระตัวเดียวของพยัญชนะต้นตัวอื่นนอกจาก f, p มักจะออกเสียงเป็น อั เช่น but บัท แต่ cut คัท ตัด dun ดัน ทวงถาม nun นัน นางชี u ไปเป็นสระตัวเดียวในคำตั้งแต่ 2 พยางค์ขึ้นไป จะออกเสียงเป็น อิ บ้าง อั บ้าง เป็น อุ บ้าง อู บ้าง ทั้งนี้ต้องหมั่นถามผู้รู้กว่า หรือไม่ก็ดูในพจนานุกรมเพิ่มเติม human ฮิวมัน มนุษย์ manufactory แม็นนิวแฟ็คโทรี โรงงาน status สเททัส สถานะ ruthless รูธเลส เหี้ยมโหด Notice! กฎ 3 ข้อ เกี่ยวกับ u ที่กล่าวมา เป็นเพียงข้อสังเกตง่ายๆ เพื่อช่วยให้ผู้เริ่มเรียนไม่สับสนในขั้นเบื้องต้นเท่านั้นเอง หาได้เป็นกฎหรือหลักเกณฑ์ตายตัวไม่ ดังนั้นหากไปพบคำบางคำไม่ได้อ่านตามกฎ ที่ว่ามาก็อย่าได้สงสัยหรือแปลกใจนะครับ เช่น ดังต่อไปนี้ u ในคำต่อไปนี้ให้อ่านออกเสียงเป็น ย และเป็นสระ อู ให้กับตัวมันเองไปในตัวเลย ได้แก่ uniform ยูนิฟอร์ม เครื่องแบบต่างกาย unit ยูนิท หน่วย university...
แสดงความคิดเห็น
อ่านเพิ่มเติม