ข้ามไปที่เนื้อหาหลัก

Top ในบางวลี

พฤหัสบดี ๒๙ กรกฎาคม ๒๕๕๓

ฝรั่งงุ่นง่านบริษัททัวร์ที่ดูเวลาขึ้นเครื่องผิด แกจึงโทรศัพท์มาหาผมพร้อมทั้งบ่นให้ฟังว่า “I missed the plane to London tonight, and on top of that I have to wait for two days for the next flight.” ไอพลาดเครื่องบินไปกรุงลอนดอน แต่ที่นอกเหนือและแย่ไปกว่านั้นก็คือ ไอต้องคอยอีก ๒ วัน สำหรับเที่ยวบินต่อไป

On top of + something อันนี้หมายถึง in addition to + something ส่วนใหญ่จะใช้กับเรื่องที่ไม่ดี ประโยคในพารากราฟข้างบนนั้น ถ้าผมจะเขียนอย่างเยิ่นเย้อก็น่าจะได้ว่า “I missed the plane to London tonight, and on top of missing the plane I have to wait for two days for the next flight.”

กรุณาอย่าใส่ the …X…on the top of + something

แต่ถ้าเป็น on top of the world อันนี้จะหมายถึง มีความสุขมากจริงๆ หรือ extremely happy ในงานพระราชทานปริญญาบัตร สุดาถูกห้อมล้อมด้วยคุณพ่อ คุณแม่ และญาติสนิทมิตรสหาย เพื่อนชายชาวอังกฤษถามสุดาว่า “How’re you today?” สุดาตอบว่า “I’m feeling on top of the world now.” คำตอบของสุดก็คือ “I’m feeling extremely happy.” ดิฉันมีความสุขสนุกเป็นที่สุดค่ะ คุณขา ดาร์ลิ่ง

ส่วน be on top of something หมายถึง ควบคุมหรือจัดการกับสถานการณ์ได้ Som was on top of that fighting situation. อันนี้ก็คือ Som was able to control that fighting situation. สมควบคุมสถานการณ์การต่อสู้อันนั้นได้เป็นอย่างดี

[29/7/2553] บทความของ ร.ต.อ. นิติภูมิ นวรัตน์

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

English Camp Songs

1 .Hello Hello, Hello, Hello Hello, how do you do? I’m grade to be with you And you, and you, and you ☺Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, ( 2 times) 2. Happiness Happiness is in my heart. Happiness is in your heart Happiness is in my heart And in your heart Lun lun lun la, Lun lun lun la, Lun lun lun la. 3. I have a joy I have a join, join, join, join, Down in my heart. Down in my heart I have a join, join, join, join Down in my heart. Down in my heart Down in my heart today. (2 times) 4. Hello Good morning Hello Good morning, Hello good morning. How are you? How are you? I’m fine’ Thank you (2 times) - Hello Good Afternoon - Hello Good evening 5. Wait Wait I wait for you But I don’t know where are you. When will you, when will you Come to me. I want to see you be around. 6. Wincey Wincey Wincey Wincey spider climb up the water spout. Dow came the rain and washed the spider our Out came the sun and dried up on theRain. Win...
1 ความคิดเห็น
อ่านเพิ่มเติม

คำว่า ตอแหล (ไอ้หน้าหี) ภาษาอังกฤษ โดย บ.บู๋

คำว่า "Lying" แปลเป็นไทยสไตล์โคกอีแหลวประมาณว่า โกหก-ปลิ้นปล้อน-กะล่อน-ตอแหล นั่นแหละ ส่วนคำว่า "Cunt" ในพจนานุกรม อังกฤษ-ไทย ฉบับปรับปรุงใหม่ของ So Sethaputra ให้คำจัดกัดความอย่างกระชับเป็นอย่างยิ่งว่า "อวัยวะเพศหญิง" ถ้าใครมีโอกาสไปเที่ยวอังกฤษแล้วเกิดอารมณ์กระหายอยากดื่ม "น้ำส้มคั้น" สักแก้ว กรุณาพูดว่า "ออร์เรนจ์ จูซ" นะครับ อย่าเผลอพูดไทยกับสาวเสิร์ฟว่า "ขอน้ำส้มคั้นท์แก้วนึง" เป็นอันขาด เพราะคุณอาจจะได้น้ำอย่างอื่นมาดื่มแทน อิอิอิ ในความหมายของชาวบ้านแถวนั้น เข้าใจว่าพวกเขานำคำว่า "Cunt" มาขยายความหมายของ "Lying" ให้มีอัตราความรุนแรงและกะซวกกางเกงในให้เป้าแตกมากยิ่งขึ้น ไม่ต่างจากการใช้ "เวิร์บ ทู ฟัก" เพื่อขยายคำศัพท์ให้มันได้อารมณ์และความรู้สึกแบบ "ขั้นกว่า" ยกตัวอย่างเช่นประโยคคำถามธรรมดา What are you doing? ถ้าสนิทสนมกัน พวกบักสีดาแถวอังกฤษหรืออเมริกามักจะเติม F - Word เข้าไปเป็น What are F**k you doing? เหมือนเวลาคนไทยเรียกชื่อเพื่อนซี้มักจะต้องมีสรรพนามที่เป็นสัตว์เลื้...
1 ความคิดเห็น
อ่านเพิ่มเติม

Service

อังคาร ๒๗ กรกฎาคม ๒๕๕๓ คน ทำงานในกระทรวงทบวงกรมที่เกี่ยวดองหนองยุ่งกับการป้องกันชาติ ไม่ว่าจะเป็นกองทัพบก ทัพเรือ หรือทัพอากาศ ถ้าเป็นผู้ชาย เราเรียกว่า a serviceman ถ้าเป็นผู้หญิง เราเรียกว่า a servicewoman เขียนติดกันนะครับ ไม่มีช่องว่างระหว่าง service และ man หรือ woman ที่ยกเรื่องนี้มาเขียน ก็เพราะผมเจอข้าราชการไทยท่านหนึ่ง เขียนรายงานโดยใช้ servicewoman ว่าหมายถึง ‘หญิงบริการ’ หรือ’โสเภณี’ ซึ่งไม่ใช่นะครับ ในระหว่างการสู้รบในสงคราม หรือ fighting in a war ภาษาอังกฤษมีวลี on active service ผมอธิบายให้หน่วยข่าวกรองของฝรั่งฟังว่า Pol. 2Lt. Somjet Sook-Khun-Yuam was the first member of my BPP batch to die while on active service. ร้อยตำรวจตรี สมเจตน์ สุขขุนยวม เป็นสมาชิกคนแรกของตำรวจตระเวนชายแดนรุ่นผมที่ตายในระหว่างสู้รบในสงคราม เมื่อเรียนจบชั้นมัธยมศึกษาตอนปลาย หรือสำเร็จ Form 6 ที่ St. Arnaud High School มีหลายหน่วยงานมาแนะแนวการศึกษา ผมเข้าไปในห้องแนะแนว เจอหนังสือเล่มหนึ่ง ซึ่งเขียนไว้ที่หน้าปกว่า A Career in the Services หนังสือเล่มนี้หมายความถึง อาชีพในเห...
แสดงความคิดเห็น
อ่านเพิ่มเติม