GEnglish

อังคาร ๒๗ กรกฎาคม ๒๕๕๓ คน ทำงานในกระทรวงทบวงกรมที่เกี่ยวดองหนองยุ่งกับการป้องกันชาติ ไม่ว่าจะเป็นกองทัพบก ทัพเรือ หรือทัพอากาศ ถ้าเป็นผู้ชาย เราเรียกว่า a serviceman ถ้าเป็นผู้หญิง เราเรียกว่า a servicewoman เขียนติดกันนะครับ ไม่มีช่องว่างระหว่าง service และ man หรือ woman ที่ยกเรื่องนี้มาเขียน ก็เพราะผมเจอข้าราชการไทยท่านหนึ่ง เขียนรายงานโดยใช้ servicewoman ว่าหมายถึง ‘หญิงบริการ’ หรือ’โสเภณี’ ซึ่งไม่ใช่นะครับ ในระหว่างการสู้รบในสงคราม หรือ fighting in a war ภาษาอังกฤษมีวลี on active service ผมอธิบายให้หน่วยข่าวกรองของฝรั่งฟังว่า Pol. 2Lt. Somjet Sook-Khun-Yuam was the first member of my BPP batch to die while on active service. ร้อยตำรวจตรี สมเจตน์ สุขขุนยวม เป็นสมาชิกคนแรกของตำรวจตระเวนชายแดนรุ่นผมที่ตายในระหว่างสู้รบในสงคราม เมื่อเรียนจบชั้นมัธยมศึกษาตอนปลาย หรือสำเร็จ Form 6 ที่ St. Arnaud High School มีหลายหน่วยงานมาแนะแนวการศึกษา ผมเข้าไปในห้องแนะแนว เจอหนังสือเล่มหนึ่ง ซึ่งเขียนไว้ที่หน้าปกว่า A Career in the Services หนังสือเล่มนี้หมายความถึง อาชีพในเห...

เสาร์ ๒๔ กรกฎาคม ๒๕๕๓ ทารกที่ถือกำเนิดเกิดมาดูโลก ออกมาจากท้องแม่ก็ถึงแก่กรรม คำคุณศัพท์ที่อธิบายความหมายของคลอดตาย ก็คือ stillborn จอห์นเล่าความหลังครั้งเก่าของตนให้ผมและคณะฟังว่า Our first child was stillborn. บุตรคนแรกของเราคลอดตายครับ คำ นี้เมื่อเอามาใช้กับเหตุการณ์ ความคิด ภารกิจ ฯลฯ ก็จะให้ความหมายไปในทาง เหตุการณ์ ความคิด ภารกิจ ฯลฯ นั้น ไม่ประสบความสำเร็จ ไม่ได้เกิดขึ้น His idea of making money in Africa was stillborn. I didn’t happen. It’s unsuccessful. ความคิดในการเข้าไปทำเงินในทวีปแอฟริกาของเขานั้นไม่ได้เกิดขึ้น Born บอน กับ borne โบน แตกต่างกันตรงไหนครับ? ต่างกันตรงที่ born หมายถึง ที่เกิดมา He was a born teacher. ท่านเกิดมาเพื่อเป็นครู แต่ borne หมายถึง ที่เกิดและแพร่ได้ ไม่ว่าจะแพร่ทางน้ำ หรือทางอากาศ เราจึงได้ยินกันบ่อยๆ ถึง water-borne diseases โรคที่เกิดและแพร่ทางน้ำ หรือ air-borne pollution มลพิษที่เกิดและแพร่ทางอากาศ ผู้อ่านท่านหนึ่งถามมาว่า truly ใช้เมื่อใด? ขอตอบว่า ใช้เมื่อท่านต้องการสื่อถึง....อย่างจริงใจ ......อย่างซื่อสัตย์ เป็น ad...

พุธ ๒๘ กรกฎาคม ๒๕๕๓ “In 1997 Som had to realize all his assets to pay off his debts.” พ.ศ. ๒๕๔๐ สมต้องขายทรัพย์สินทั้งหมดของตนเพื่อนำเงินมาใช้หนี้ Realize assets เป็นศัพท์ทางกฏหมายครับ หมายถึง to change properties into money เปลี่ยนทรัพย์สินมาเป็นเงิน Realize ออกเสียงดัดจริตหน่อยว่า ‘รีแอะไลส เป็นกริยา หมายถึง รู้สำนึก รู้ตัว เข้าใจ “Your daughter realizes how hard you work for her education.” บุตรของท่านสำนึกดีว่า ท่านทำงานหนักขนาดไหนเพื่อการศึกษาของเธอ นอกจากนั้น ‘รีแอะไลส ยังหมายถึง ทำให้เป็นจริงขึ้นมา “Owning a tutoring school, being a police officer, travelling the world and studying at famous universities – I had realized all my ambitions by the age of 30.” เป็นเจ้าของโรงเรียนกวดวิชา เป็นนายตำรวจชั้นสัญญาบัตร เดินทางท่องเที่ยวเทียวไปในโลก และเรียนในมหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียงหลายแห่ง - ข้าพเจ้าทำความทะเยอทะยานทุกอย่างของข้าพเจ้าสำเร็จได้เมื่ออายุ ๓๐ ปี คนอเมริกันสะกดว่า realize แต่คนอังกฤษใช้ realise พูดศัพท์คำนี้โดยใช้เป็น adjective ก็ไพเราะดีเหมือนกันครั...

พฤหัสบดี ๒๙ กรกฎาคม ๒๕๕๓ ฝรั่งงุ่นง่านบริษัททัวร์ที่ดูเวลาขึ้นเครื่องผิด แกจึงโทรศัพท์มาหาผมพร้อมทั้งบ่นให้ฟังว่า “I missed the plane to London tonight, and on top of that I have to wait for two days for the next flight.” ไอพลาดเครื่องบินไปกรุงลอนดอน แต่ที่นอกเหนือและแย่ไปกว่านั้นก็คือ ไอต้องคอยอีก ๒ วัน สำหรับเที่ยวบินต่อไป On top of + something อันนี้หมายถึง in addition to + something ส่วนใหญ่จะใช้กับเรื่องที่ไม่ดี ประโยคในพารากราฟข้างบนนั้น ถ้าผมจะเขียนอย่างเยิ่นเย้อก็น่าจะได้ว่า “I missed the plane to London tonight, and on top of missing the plane I have to wait for two days for the next flight.” กรุณาอย่าใส่ the …X…on the top of + something แต่ถ้าเป็น on top of the world อันนี้จะหมายถึง มีความสุขมากจริงๆ หรือ extremely happy ในงานพระราชทานปริญญาบัตร สุดาถูกห้อมล้อมด้วยคุณพ่อ คุณแม่ และญาติสนิทมิตรสหาย เพื่อนชายชาวอังกฤษถามสุดาว่า “How’re you today?” สุดาตอบว่า “I’m feeling on top of the world now.” คำตอบของสุดก็คือ “I’m feeling extremely happy.” ดิฉันมีความสุขสนุกเป็น...